春末，是让人喜欢的时节。料峭春寒已远去，炎热夏天尚未到来，万物处在一年中最繁华的前夕。 “这和那”就在这时诞生，很高兴我们一起见证。它的价值功能是，呈现传统中国大美，让它们回到生活里。
“这和那”在过去几年，接触了许多中国传统之物，如传统器具、服饰、建筑、手工艺品等。每每感叹，这些美好之物，与当下生活越离越远，若有机会回到生活里，得多好。
前前后后，我们深入到中国十来个省的数十个传统民族地区走访。看到的情形大致相同：很多传统的服饰、手艺、音乐、戏曲、习俗等，都陷入了无助的困境，传统工艺正在凋零。而技艺的承接人，有些即便是“国家级”，也生活于贫困中。 更大的社会现状是，无数传统事物的处境濒危。
很多人假设，它们落后陈旧，已不合时宜，很快会被淘汰掉。因而，对它们的消亡，也多半不以为意。
但想到每一件传统的美好事物的消逝，都意味着当下生活的一条可能出路的断绝，这就足够让人感到心痛了。
在我们所处的消费社会里，商品种类层出不穷，大量地充斥生活空间，消磨人的精神力气，使人味口变坏，而带来的情感满足却越来越少。
人与物之间不应限于消费与被消费的关系，而应更健康和稳固。
关键是，物是怎么样的物：是否切实为生活所需，是否蕴含制作者的专注和用心，是否为一件“好东西”？
好东西，应该是这样的：可用、耐用、用得顺手，并且耐看，能为日常生活长期而尽职地服役，它还承载制作者的心灵和技艺，被赋予情感和生命。而在使用过程中，这种生命和情感延续下去，并被喜爱与珍惜。 这些物哪儿去寻？
无需舍近求远。在中国传统工艺和器具里，有大量的“好东西”。
它们存在于我们未褪色的记忆里，城市的拐角、乡村的尽头，中国地图的边角隙缝。虽暂时退缩了，但生命力并未衰竭。它们历经上百年甚至数百年传递，被无数次挑剔和改良，至今依然坚强和健康，只等着再回到我们身边。
在这里，我们将持续探寻和展示中国传统工艺之美。在这里，你会看到，一系列来自“这和那”的产品、文章、视频和活动等等。我们的宗旨是，与传统手艺、手艺人的互相扶持，促进现代设计和传统工艺的有机结合，让美好的事物回到日常生活里。
被忽视的过去，隐藏着未来。
这和那，是过去的“这”和未来的“那”之间的一座桥梁。真诚地希望你能关注我们，并和我们一起做点事情！
这和那
2015年4月3日
